Shloka 68

Devanagari script

शोणितेन परिक्लिन्नो रथाद्‌ भूमिमथापतत्‌

Transliteration

śoṇitena pariklinno rathād bhūmim athāpatat

Translation

संजय बोले—रक्त से लथपथ होकर वह रथ से गिरकर भूमि पर आ पड़ा।

Word by Word

• शोणितेन: with blood
• शोणितेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शोणित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिक्लिन्नः: soaked all over
• परिक्लिन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि + क्लिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भूमिम्: to the ground
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अपतत्: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariot)
• bhūmi (ground/earth)
• śoṇita (blood)