Shloka 57

Devanagari script

ये नः प्राणा: शिरो ये च ये नो योधा महारथा:,“जो पुरुषशिरोमणि महारथी योद्धा हमारे प्राण और मस्तक हैं, वे ही धृतराष्ट्रपुत्रोंके साथ जूझ रहे हैं, फिर तुम सब लोग मूर्ख और अचेत मनुष्योंके समान यहाँ क्‍यों खड़े हो?

Transliteration

ye naḥ prāṇāḥ śiro ye ca ye no yodhā mahārathāḥ

Translation

संजय बोले—“जो हमारे प्राण हैं, जो मानो हमारा मस्तक हैं—वे ही हमारे श्रेष्ठ महारथी योद्धा धृतराष्ट्रपुत्रों से जूझ रहे हैं; फिर तुम सब मूर्ख और अचेत मनुष्यों की भाँति यहाँ क्यों खड़े हो?”

Word by Word

येwho/which (those who)

नःof us/our

प्राणाःvital breaths; lives

शिरःhead

येwho/which (those who)

चand

येwho/which (those who)

नःof us/our

योधाःwarriors

महारथाःgreat chariot-warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra-putrāḥ (sons of Dhṛtarāṣṭra / Kauravas)

mahārathāḥ (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes