Shloka 49

Devanagari script

तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम्‌ | क्षिप्रमभ्यपतत्‌ कर्ण: परीप्संस्तनयं तव

Transliteration

tatrāpy adhikam ālakṣya mādhavaṁ rathasattamam | kṣipram abhyapatat karṇaḥ parīpsaṁs tanayaṁ tava ||

Translation

वहाँ भी रथियों में श्रेष्ठ माधव को भलीभाँति पहचानकर कर्ण आपके पुत्र को पाने (घेरने) की इच्छा से शीघ्र ही उस ओर झपटा।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अधिकम्: more/excessively
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आलक्ष्य: having observed/seeing
• Type: Verb
• Root: आ + लक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• माधवम्: Mādhava (Krishna)
• माधवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथसत्तमम्: the best of charioteers
• रथसत्तमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथसत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• अभ्यपतत्: rushed/charged towards
• Type: Verb
• Root: अभि + पत्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परीप्सन्: desiring to obtain
• Type: Verb
• Root: परि + आप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• तनयम्: son
• तनयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Karna
• Dhṛtarāṣṭra
• tanaya (Dhṛtarāṣṭra's son—Duryodhana implied by context)