Shloka 356
Devanagari script
अन्योनयं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरद्सिंहयो: । तदनन्तर हाथी और सिंहके समान क्रोधमें भरे हुए उन कुरुवंशी और मधुवंशी सिंहोंमें परस्पर घोर युद्ध होने लगा
Transliteration
anyonyam kruddhayor ghoraṁ yathā dvirada-siṁhayoḥ |
Translation
तदनन्तर हाथी और सिंह के समान क्रोध से भरे हुए उन कुरुवंशी और मधुवंशी सिंहों में परस्पर घोर युद्ध होने लगा।
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, each other
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverb)
क्रुद्धयोःof the two enraged (ones)
क्रुद्धयोः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine/Feminine, Genitive, Dual
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
FormAvyaya (comparative particle)
द्विरदof two elephants
द्विरद:
TypeNoun
Rootद्विरद
FormMasculine, Genitive, Dual
सिंहयोःof two lions
सिंहयोः:
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Genitive, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kuru lineage (Kurava)M
Madhu/Yādava lineage (Madhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes