Shloka 20

Devanagari script

तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ । हसमानीौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम्‌,यह देख सात्यकि बड़ी शीघ्रताके साथ पुनः दुर्योधनके सम्मुख आ गये। वे दोनों मनुष्योंमें सिंहके समान पराक्रमी थे। कुरुवंशी दुर्योधन और मधुवंशी सात्यकि एक-दूसरेको समीप पाकर निर्भय हो हँसते हुए युद्ध करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | tau parasparam āsādya samīpe kurumādhavau | hasamānau nṛśārdūlāv abhītau samasajjatām ||

Translation

संजय बोले—कुरुवंशी और माधववंशी वे दोनों, दुर्योधन और सात्यकि, परस्पर समीप आकर आमने-सामने हुए। मनुष्यों में सिंह के समान वे दोनों निर्भय थे; हँसते हुए ही वे एक-दूसरे पर टूट पड़े।

Word by Word

तौthose two

परस्परम्each other (mutually)

आसाद्यhaving approached/attained

समीपेnear, in proximity

कुरु-माधवौthe Kuru and the Madhava (Duryodhana and Satyaki)

हसमानौlaughing, smiling

नृ-शार्दूलौtigers among men

अभीतौfearless

सम्-असज्जताम्they engaged/they joined battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Sātyaki

Kuru lineage

Mādhava/Yādava lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes