Shloka 12
Devanagari script
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिज: । इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिन्न च जिह्यग:,न सूची*, न कपिश”, न गायकी* हड्डीका बना हुआ, न हाथीकी* हड्डीका बना हुआ, न दो फलों या काँटोंवाला, न दुर्गन्न्धयुक्त और न जिह्ाग (टेढ़ा जानेवाला) बाण ही काममें लाया जाता था
Transliteration
sañjaya uvāca |
na sūcī kapiśo naiva na gavāsthir gajāsthijaḥ |
iṣur āsīn na saṃśliṣṭo na pūtir na ca jihvagaḥ ||
Translation
न सूचि-शीर्ष, न कपि-अस्थि-निर्मित, न गो-अस्थि या गज-अस्थि से बना; न संयुक्त, न दुर्गन्धयुक्त, और न टेढ़ी गति वाला—ऐसा कोई बाण वहाँ काम में नहीं लाया जाता था।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सूचीneedle; (needle-like point)
सूची:
Karta
TypeNoun
Rootसूची
FormFeminine, Nominative, Singular
कपिशःbrownish/reddish (tawny)
कपिशः:
Karta
TypeAdjective
Rootकपिश
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed; at all
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गवास्थिःcow-bone (made of cow bone)
गवास्थिः:
Karta
TypeNoun
Rootगवास्थि
FormMasculine, Nominative, Singular
गजास्थिजःborn of elephant-bone; made of elephant bone
गजास्थिजः:
Karta
TypeAdjective
Rootगजास्थिज
FormMasculine, Nominative, Singular
इषुःarrow
इषुः:
Karta
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संश्लिष्टःjoined/compacted; stuck together
संश्लिष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-श्लिष्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पूतिःfoul-smelling; rotten
पूतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूति
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जिह्यगःcrooked-going; deviating
जिह्यगः:
Karta
TypeAdjective
Rootजिह्यग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrow (iṣu)C
cow-bone (gavāsthi)E
elephant-bone (gajāsthi)M
monkey (kapi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes