Shloka 3
आहूतो न निवर्तेयमिति तस्य महाव्रतम् । स्वयं मार्गयितव्य: स सूतपुत्रेण फाल्गुन:,अर्जुनका तो यह महान् व्रत ही है कि युद्धमें किसीके बुलानेपर मैं पीछे नहीं लौट सकता; ऐसी दशामें सूतपुत्र कर्णको स्वयं ही अर्जुनकी खोज करनी चाहिये थी
āhūto na nivarteyam iti tasya mahāvratam | svayaṃ mārgayitavyaḥ sa sūtaputreṇa phālgunaḥ ||
वायु ने कहा—अर्जुन का यह महान् व्रत है कि ‘युद्ध में बुलाए जाने पर मैं पीछे नहीं हटूँगा।’ इसलिए ऐसी स्थिति में सूतपुत्र कर्ण को स्वयं ही फाल्गुन अर्जुन की खोज करनी चाहिए थी।
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
A solemn vow (mahāvrata) functions as a binding ethical constraint: if a warrior has pledged not to withdraw when challenged, others should not demand that he break his word; instead, they must act within that reality, taking responsibility for the next step.
Vāyu explains that Arjuna is bound by a great vow not to turn back when summoned; therefore Karna, rather than expecting Arjuna to retreat or disengage, should personally go in search of Arjuna (Phālguna) to meet him in battle.