←Previous Verse

Shloka 1

Devanagari script

नील ()) आ+_अस+- दयशीत्याधिकशततमो<् ध्याय: कर्णने अर्जुनपर शक्ति क्‍यों नहीं छोड़ी, इसके उत्तरमें संजयका धृतराष्ट्रसे और श्रीकृष्णका सात्यकिसे रहस्ययुक्त कथन धृतराष्ट्र रवाच एकवीरवधे मोघा शक्ति: सूतात्मजे यदा । कस्मात्‌ सर्वान्‌ समुत्सृज्य स तां पार्थे न मुक्तवान्‌,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! कर्णके पास जो शक्ति थी, वह यदि एक ही वीरका वध करके निष्फल हो जानेवाली थी तो उसने सबको छोड़कर अर्जुनपर ही उसका प्रहार क्‍यों नहीं किया?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | ekavīra-vadhe moghā śaktiḥ sūtātmaje yadā | kasmāt sarvān samutsṛjya sa tāṃ pārthe na muktavān ||

Translation

धृतराष्ट्र ने कहा—संजय! यदि सूतपुत्र कर्ण के पास जो दिव्य शक्ति थी, वह एक ही वीर का वध करके निष्फल हो जानेवाली थी, तो उसने सबको छोड़कर पार्थ अर्जुन पर ही उसका प्रहार क्यों नहीं किया?

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhritarashtra

उवाचsaid

एकवीरवधेin the slaying of a single hero

मोघाfutile, rendered ineffective

शक्तिःthe spear (divine missile)

सूतात्मजेin the charioteer’s son (Karna)

यदाwhen

कस्मात्why? from what reason?

सर्वान्all (others)

समुत्सृज्यhaving abandoned, leaving aside

सःhe (Karna)

ताम्that (spear)

पार्थेon Partha (Arjuna)

नnot

मुक्तवान्released, hurled

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Karṇa

Arjuna (Pārtha)

Śakti (divine weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes