Shloka 3
Devanagari script
स कर्ण त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् । जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात् कर्ण वधिष्यसि,“महाबाहो! अतः तुम कर्णको छोड़कर पहले राक्षसराज अलायुधको शीघ्रतापूर्वक मार डालो। पीछे कर्णका वध करना”
Transliteration
sa karṇa tvaṃ samutsṛjya rākṣasendram alāyudham | jahi kṣipraṃ mahābāho paścāt karṇa vadhiṣyasi ||
Translation
“महाबाहो! तुम कर्ण को अभी छोड़कर पहले राक्षसराज अलायुध को शीघ्र मार डालो; उसके बाद कर्ण का वध करना।”
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
समुत्सृज्यhaving abandoned/left aside
समुत्सृज्य:
TypeVerb
Rootसम्-उत्-√सृज्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada (non-finite)
राक्षसेन्द्रम्the lord of the Rakshasas
राक्षसेन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षसेन्द्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अलायुधम्Alayudha (proper name)
अलायुधम्:
Karma
TypeNoun
Rootअलायुध
FormMasculine, Accusative, Singular
जहिslay!
जहि:
TypeVerb
Root√हन्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
वधिष्यसिyou will slay/kill
वधिष्यसि:
TypeVerb
Root√वध्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaA
AlāyudhaR
Rākṣasa (race/group)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes