Shloka 716

Devanagari script

घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हित: पुन: । अपने ऊपर प्राप्त हुई उस बाण-वर्षाको कर्णने दूरसे ही काट गिराया। भरतश्रेष्ठ! कर्णके द्वारा अपनी मायाको नष्ट हुई देख घटोत्कचने अदृश्य होकर पुनः दूसरी मायाकी सृष्टि की

Transliteration

ghaṭotkacaḥ tato māyāṃ sasarjāntarhitaḥ punaḥ |

Translation

संजय बोले—तब घटोत्कच अदृश्य होकर फिर से माया रचने लगा। कर्ण ने उस पर बरसती बाण-वृष्टि को दूर से ही काटकर गिरा दिया। भरतश्रेष्ठ! अपनी माया को कर्ण द्वारा नष्ट हुआ देखकर घटोत्कच ने छिपकर पुनः दूसरी माया की सृष्टि की।

Word by Word

घटोत्कचःGhaṭotkaca

ततःthen; thereafter

मायाम्illusion; magical power

ससर्जcreated; emitted; produced

अन्तर्हितःhaving become hidden; concealed

पुनःagain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Ghaṭotkaca

Karṇa

māyā (illusion/magic)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes