Shloka 396

Devanagari script

पतन्त्यविरला: शूला: शतघ्न्य: पट्टिशास्तथा । लोहेके चक्र, भुशुण्डी, शक्ति, तोमर, शूल, शतघ्नी और पट्टिश आदि अस्त्र-शस्त्रोंकी अविरल धाराएँ गिर रही थीं

Transliteration

patanty aviralāḥ śūlāḥ śataghnyaḥ paṭṭiśās tathā |

Translation

संजय बोले—अविरल धाराओं में भारी अस्त्र-शस्त्र बरस रहे थे—शूल, शतघ्नी, पट्टिश, लोहे के चक्र, भुशुण्डी, शक्ति और तोमर। रणभूमि मानो निरन्तर लोहे की वर्षा से ढँक गई थी; उससे युद्ध का आतंक और धर्म-संकट और भी तीव्र हो उठा।

Word by Word

पतन्तिfall (are falling)

अविरलाःunbroken, continuous

शूलाःspears, pikes

शतघ्न्यःsataghnis (missile/weapon, lit. 'hundred-slayer')

पट्टिशाःbattle-axes / hatchets

तथाand also, likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

śūla (spear)

śataghnī

paṭṭiśa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes