Shloka 43

Devanagari script

भगवान्‌ श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।। कवची सशर: खड्गी सधन्वा च विशाम्पते । अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनंजयम्‌ | अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम्‌

Translation

भगवान् श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमार (अर्जुन) ने राक्षस घटोत्कच का आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया। हे राजन्! वह कवचधारी, बाणों सहित, खड्गधारी और धनुषधारी था। उसने श्रीकृष्ण और पाण्डव धनंजय को प्रणाम करके उस समय श्रीकृष्ण से कहा—“प्रभो! मैं उपस्थित हूँ; मुझे आज्ञा दीजिए।”

Word by Word

kavacīarmored, wearing a cuirass

saśaraḥwith arrows

khaḍgīsword-bearing

sadhanvāwith a bow

caand

viśāmpateO lord of the people

abhivādyahaving saluted

tataḥthen, thereafter

kṛṣṇamKrishna

pāṇḍavamthe Pandava (Arjuna)

caand

dhanañjayamDhananjaya (Arjuna)

abravītsaid, spoke

caand

tadāthen, at that time

kṛṣṇamto Krishna

ayamthis (I)

asmiam

anuśādhicommand/instruct (me)

māmme

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes