Shloka 20
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
Devanagari script
तस्य तद्ू वचन श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्थ सारथि: । प्रायात् तेन तदा राजन् यत्र द्रोणो व्यवस्थित:,राजन! माद्रीकुमारका वह वचन सुनकर सारथि उस रथके द्वारा जहाँ द्रोणाचार्य खड़े थे, वहाँ तत्काल जा पहुँचा
Transliteration
tasya tad vacanaṁ śrutvā mādrīputrastha sārathiḥ | prāyāt tena tadā rājan yatra droṇo vyavasthitaḥ ||
Translation
राजन्! माद्रीपुत्र के वे वचन सुनकर उसका सारथी उसी रथ को तुरंत वहाँ ले गया जहाँ द्रोणाचार्य युद्ध-व्यवस्था में स्थित थे।
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
माद्रीपुत्रस्यof Mādrī's son (Nakula/Sahadeva)
माद्रीपुत्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमाद्रीपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सारथिःcharioteer
सारथिः:
Karta
TypeNoun
Rootसारथि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रायात्went forth/started
प्रायात्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-या
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेनby that/with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
द्रोणःDroṇa
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यवस्थितःstanding/posted/positioned
व्यवस्थितः:
TypeVerb
Rootवि-अव-स्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Droṇa (Droṇācārya)M
Mādrī’s son (Nakula/Sahadeva)C
charioteerC
chariotVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes