Shloka 9

द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्

Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra

Devanagari script

शतानीको<थ संक्रुद्धश्चित्रसेनस्थ मारिष । जघान चतुरो वाहान्‌ सारथिं च नरोत्तम:,माननीय नरेश! तब अत्यन्त कुपित हुए नरश्रेष्ठ शतानीकने चित्रसेनके चारों घोड़ों और सारथिको मार डाला

Transliteration

śatānīko ’tha saṅkruddhaś citrasenastha māriṣa | jaghāna caturo vāhān sārathiṃ ca narottamaḥ ||

Translation

तब अत्यन्त क्रुद्ध नरश्रेष्ठ शतानीक ने चित्रसेन के चारों घोड़ों को और उसके सारथि को भी मार गिराया।

Word by Word

शतानीकःShatānīka (proper name)

अथthen

संक्रुद्धःenraged, very angry

चित्रसेनस्थstanding by/with Chitrasena; belonging to Chitrasena's side

मारिषO noble sir! (term of address)

जघानslew, struck down

चतुरःfour

वाहान्horses/draught-animals

सारथिम्charioteer

चand

नरोत्तमःthe best of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śatānīka

Citrasena

four horses (vāhāḥ)

charioteer (sārathi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes