Shloka 7
Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)
Devanagari script
ततः: सर्वाणि सैन्यानि सेनागोपाश्ष भारत । व्यमुहन्त रणे तत्र तमसा संवृते सति
Transliteration
tataḥ sarvāṇi sainyāni senāgopāś ca bhārata | vyamuhanta raṇe tatra tamasā saṃvṛte sati ||
Translation
तत्पश्चात, हे भारत, जब अन्धकार सब ओर छा गया, तब वहाँ रणभूमि में समस्त सेनाएँ और उनके सेनानायक पुनः व्यूह रचने लगे।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
सैन्यानिarmies, troops
सैन्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
सेनागोपाःarmy-guards (commanders/wardens of the army)
सेनागोपाः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनागोप
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भारतO Bharata
भारत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभारत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
व्यमुहन्तthey arranged/drew up (in battle array)
व्यमुहन्त:
Karta
TypeVerb
Rootमुह्
Formलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formअव्यय
तमसाby darkness
तमसा:
Karana
TypeNoun
Rootतमस्
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
संवृतेwhen (it was) covered/enveloped
संवृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंवृत (सम्+वृ धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सतिwhen being/while it was (so)
सति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसत् (अस् धातोः शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formसप्तमी, एकवचन (सप्तमी-absolute)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)A
armies (sainyāni)A
army commanders (senāgopāḥ)D
darkness (tamas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes