Shloka 29

Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)

Devanagari script

सेनासु सर्वासु च पार्श्चतो <5न्ये पश्चात्‌ पुरस्ताच्च समन्ततश्न । मध्ये तथान्ये ज्वलिताग्निहस्ता व्यदीपयन्‌ पाण्डुसुतस्य सेनाम्‌

Transliteration

senāsu sarvāsu ca pārśvato 'nye paścāt purastāc ca samantataś ca | madhye tathānye jvalitāgnihastā vyadīpayan pāṇḍusutasya senām ||

Translation

संजय बोले—समस्त सेनाओं में कुछ योद्धा पार्श्व से, कुछ पीछे से, कुछ आगे से और कुछ चारों ओर से आक्रमण कर रहे थे। और कुछ अन्य, बीच में खड़े होकर हाथों में जलते अग्निशलाका लिए, पाण्डुपुत्र की सेना को प्रकाशित कर रहे थे।

Word by Word

सेनासुin the armies

सर्वासुin all

चand

पार्श्वतःfrom the sides/sideways

अन्येothers

पश्चात्from behind

पुरस्तात्from the front

चand

समन्ततःon all sides, all around

मध्येin the middle

तथाlikewise, similarly

अन्येothers

ज्वलितblazing

अग्निfire

हस्ताःhands; (those) having hands

व्यदीपयन्they illuminated, lit up

पाण्डुof Pāṇḍu

सुतस्यof the son

सेनाम्army

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍusuta (the Pāṇḍava)

senā (army/forces)

agni (fire/torches)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes