Shloka 12

Droṇa’s Withdrawal, Death, and the Kaurava Rout (द्रोणनिधन-प्रसङ्गः)

Devanagari script

उवाच सर्वाश्चव पदातिसड्घान्‌ दुर्योधन: पार्थिव सान्त्वपूर्वम्‌ । उत्सृज्य सर्वे परमायुधानि गृह्नीत हस्तैज्वलितान्‌ प्रदीपान्‌,पृथ्वीनाथ! उस समय दुर्योधनने समस्त पैदल सैनिकोंसे सान्त्वनापूर्ण वचनोंमें कहा --वीरो! तुम सब लोग उत्तम आयुध छोड़कर अपने हाथोंमें जलती हुई मशालें ले लो'

Transliteration

sañjaya uvāca |

uvāca sarvāṃś ca padātisaṅghān duryodhanaḥ pārthiva sāntvapūrvam |

utsṛjya sarve paramāyudhāni gṛhṇīta hastair jvalitān pradīpān ||

Translation

संजय ने कहा—तब राजा दुर्योधन ने समस्त पैदल सैनिकों से सान्त्वनापूर्ण वचनों में कहा—“वीरो! अपने उत्तम आयुध छोड़कर हाथों में जलती हुई मशालें ले लो।”

Word by Word

उवाचsaid/spoke

सर्वान्all

चand

पदाति-सङ्घान्companies/groups of foot-soldiers

दुर्योधनःDuryodhana

पार्थिवO king

सान्त्व-पूर्वम्with conciliation first; in a soothing manner

उत्सृज्यhaving cast aside/abandoned

सर्वेall (of you)

परम-आयुधानिexcellent weapons

गृह्णीतtake/hold (you all)!

हस्तैःwith (your) hands

ज्वलितान्burning, blazing

प्रदीपान्torches/lamps

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Duryodhana

infantry (padātis)

weapons (āyudha)

torches/lamps (pradīpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes