Shloka 25

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

वृतः शतेन शूराणां रथानामनिवर्तिनाम्‌ | पुत्र: पाउ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महारथ:

Transliteration

vṛtaḥ śatena śūrāṇāṁ rathānām anivartinām | putraḥ pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||

Translation

पांचालराज का पुत्र महारथी धृष्टद्युम्न सौ शूरवीर, कभी न हटने वाले रथियों के रथों से घिर गया।

Word by Word

• वृतः: surrounded
• वृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृत (√वृ, वरणे)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतेन: by/with a hundred
• शतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• शूराणाम्: of heroes
• शूराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रथानाम्: of chariots/charioteers
• रथानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनिवर्तिनाम्: of those who do not turn back (unyielding)
• अनिवर्तिनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालराजस्य: of the king of the Pāñcālas
• पाञ्चालराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāñcālarāja (Drupada)
• Pāñcāla
• chariots/chariot-warriors (rathāḥ)