Shloka 37

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

ततस्ते व्याकुली भूता राजान: कर्णपीडिता:

Transliteration

tataste vyākulī bhūtā rājānaḥ karṇapīḍitāḥ

Translation

तब कर्ण से पीड़ित वे राजा व्याकुल हो उठे; रण की भीड़-भाड़ में उनका धैर्य टूट गया और वे घोर संकट में पड़ गए।

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• ते: they; those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• व्याकुली: agitated; distressed
• व्याकुली: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्याकुली (व्याकुल-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग-रूप)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भूताः: having become; became
• भूताः: Karta
• Type: Verb
• Root: भू (भूत-क्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कर्णपीडिताः: afflicted by Karna
• कर्णपीडिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कर्णपीडित (कर्ण + पीडित)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• rājānaḥ (kings)