Shloka 226
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
दृष्टवा कर्ण महाबाहुमुच्चै: शब्दमथानदन् । राजन्! यशस्वी पाण्डव और पांचालोंने महाबाहु कर्णको देखकर उच्चस्वरसे इस प्रकार कहना आस्मभ किया
dṛṣṭvā karṇaṃ mahābāhum uccaiḥ śabdam athānadān | rājan! yaśasvī pāṇḍavāḥ pañcālāś ca mahābāhuṃ karṇaṃ dṛṣṭvā uccasvarena evaṃ vaktum ārabdhāḥ |
महाबाहु कर्ण को देखकर उन्होंने ऊँचे स्वर से शब्द किया। राजन्! यशस्वी पाण्डवों और पांचालों ने महाबाहु कर्ण को देखकर ऊँचे स्वर में इस प्रकार कहना आरम्भ किया।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world emphasis on public resolve and honor in battle: confronting a formidable opponent like Karṇa, the Pāṇḍavas and their allies respond with a loud, collective declaration—an ethical posture of courage and solidarity under pressure.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, upon seeing Karṇa on the battlefield, the Pāṇḍavas and the Pañcālas raise a loud cry and begin to address him—introducing the speech or challenge that follows in the next lines.