Shloka 35

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

वादित्रघोषस्तनितां चापविद्युद्ध्वजैर्व॒ताम्‌ । द्रोणपाण्डवपर्जन्यां खड्गशक्तिगदाशनिम्‌

Transliteration

vāditraghoṣa-stanitāṁ cāpa-vidyud-dhvajair vṛtām | droṇa-pāṇḍava-parjanyāṁ khaḍga-śakti-gadā-śanim ||

Translation

संजय बोले—रणवाद्यों के घोष से वह गड़गड़ाहट-सी हो रही थी और खिंचे धनुषों से उठे ध्वज बिजली-से चमक रहे थे; द्रोण और पाण्डवों के बीच उठी वह युद्ध-घटा पर्जन्य-सी थी, जिसके वज्रपात खड्ग, शक्ति और गदा थे।

Word by Word

वादित्रघोषस्तनिताम्the thunder-like roar of musical instruments

चand

चापविद्युद्ध्वजैःwith banners like lightning from bows

वताम्of those possessing (having)

द्रोणपाण्डवपर्जन्याम्the Drona-and-Pandava rainstorm (battle-tempest)

खड्गशक्तिगदाशनिम्a thunderbolt of swords, spears, and maces

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Pāṇḍavas

war-instruments (vāditra)

bows (cāpa)

banners/standards (dhvaja)

sword (khaḍga)

spear (śakti)

mace (gadā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes