Shloka 24

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

रात्रौ वंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते

Transliteration

rātrau vaṁśavanasyeva dahyamānasya parvate

Translation

संजय बोले—रात्रि में वह ऐसा प्रतीत होता था मानो बाँसों के वन से ढका कोई पर्वत धधक रहा हो।

Word by Word

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वंशवनस्य: of a bamboo-grove
• वंशवनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वंशवन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दह्यमानस्य: of (one) being burnt / burning
• Type: Adjective
• Root: दह्यमान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्वते: on/in the mountain
• पर्वते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bamboo-grove (vaṁśavana)
• mountain (parvata)
• night (rātri)