Shloka 17

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

रुक्मपुड्खै: प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना

Transliteration

rukmapuḍkhaiḥ prasannāgrais tava putreṇa dhanvinā

Translation

सोने से मढ़े पंखों वाले और सुगठित तीक्ष्ण अग्रभाग वाले बाणों से, आपके पुत्र धनुर्धर ने (उन्हें) आहत किया।

Word by Word

• रुक्मपुङ्खैः: with golden-feathered (arrows)
• रुक्मपुङ्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रुक्मपुङ्ख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• प्रसन्नाग्रैः: with sharp/bright-pointed (arrows)
• प्रसन्नाग्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्नाग्र
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्रेण: by (your) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धन्विना: by the archer/bowman
• धन्विना: Karana
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• your son (Duryodhana implied in context)
• arrows (śara)
• bow/archery (dhanus implied by 'dhanvin')