Shloka 26

द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः

Devanagari script

तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबल: । धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वजैर्गिरिरिवाहत:,इसी प्रकार भीमसेनकी गदाके वेगसे आहत होकर महाबली मद्रराज वज्राघातसे पीड़ित पर्वतकी भाँति धैर्यपूर्वक खड़े रहे

Transliteration

tathā bhīmagadāvegais tāḍyamāno mahābalaḥ | dhairyān madrādhipas tasthau vajrair girir ivāhataḥ ||

Translation

उसी प्रकार भीमसेन की गदा के वेग से आहत होकर महाबली मद्रराज धैर्यपूर्वक अडिग खड़े रहे, जैसे वज्राघात से पीड़ित पर्वत स्थिर रहता है।

Word by Word

तथाthus, in that manner

भीमगदावेगैःby the force(s) of Bhima's mace

ताड्यमानःbeing struck

महाबलःthe very strong (one)

धैर्यात्out of steadfastness; due to courage

मद्राधिपःthe lord/king of Madra

तस्थौstood; remained

वज्रैःby thunderbolts

गिरिःa mountain

इवlike, as

आहतःstruck, smitten

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Madra king (Śalya)

gadā (mace)

vajra (thunderbolt)

giri (mountain)

Madra (kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes