Shloka 130

अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्

Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

ततस्तस्य नरेन्द्रस्य पुत्रमूर्धनि भूतले । गते तस्यापि शतधा मूर्धागच्छदरिंदम,शत्रुदमन महाराज! पुत्रका मस्तक पृथ्वीपर गिरते ही राजा वृद्धक्षत्रके मस्तकके भी सौ टुकड़े हो गये

Transliteration

tatas tasya narendrasya putramūrdhani bhūtale | gate tasyāpi śatadhā mūrdhāgacchad arindamaśatrudamana mahārāja ||

Translation

संजय बोले—शत्रुदमन महाराज! उस नरेन्द्र के पुत्र का मस्तक जैसे ही भूमि पर गिरा, वैसे ही राजा वृद्धक्षत्र का सिर भी सौ टुकड़ों में फट गया।

Word by Word

ततःthen/thereupon

तस्यof him/of that

नरेन्द्रस्यof the king (lord of men)

पुत्र-मूर्धनिon the son's head

भूतलेon the ground

गतेwhen (it) had fallen/gone

तस्यof him/of that

अपिalso/even

शतधाinto a hundred parts

मूर्धाthe head

अगच्छत्went/became

अरिंदमO foe-subduer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vṛddhakṣatra

Vṛddhakṣatra’s son

earth/ground (bhūtala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes