Shloka 20

Adhyāya 143: Nocturnal duels—Nākuli and Citraseṇa; Vṛṣasena’s assault; Duḥśāsana vs Prativindhya

Devanagari script

स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम्‌ । प्रेषितो धर्मराजेन पार्थैषो5भ्येति सात्यकि:,“कुन्तीकुमार! अपने बाहुबलका आश्रय ले कौरव-सेनाको विदीर्ण करके धर्मराजका भेजा हुआ यह सात्यकि यहाँ आ रहा है

Transliteration

svabāhubalam āśritya vidārya ca varūthinīm | preṣito dharmarājena pārthaiṣo 'bhyeti sātyakiḥ ||

Translation

संजय बोले—हे कुन्तीपुत्र पार्थ! अपने बाहुबल का आश्रय लेकर और शत्रु-सेना की व्यूह-रचना को विदीर्ण करके, धर्मराज द्वारा भेजा हुआ यह सात्यकि तुम्हारी ओर आ रहा है।

Word by Word

स्वone's own

बाहुबलम्arm-strength

आश्रित्यhaving relied on

विदार्यhaving torn asunder

चand

वरूथिनीम्army, host

प्रेषितःsent, dispatched

धर्मराजेनby Dharmaraja (Yudhishthira)

पार्थO Partha (Arjuna)

एषःthis (man)

अभ्येतिcomes towards, approaches

सात्यकिःSatyaki

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī)

Sātyaki

Kaurava army (implied by varūthinī as the opposing host)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes