Shloka 56
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
Devanagari script
ततो भीमो महाबाहु: संरम्भी दृढविक्रम: । अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शरैरविव्याध सूतजम्,तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए सुदृढ़ पराक्रमी महाबाहु भीमसेनने अपने अस्त्रोंद्वारा कर्णके अस्त्रोंका निवारण करके उसे बाणोंसे बींध डाला
Transliteration
tato bhīmo mahābāhuḥ saṃrambhī dṛḍhavikramaḥ | astrair astrāṇi saṃvārya śarair avivyādha sūtajam ||
Translation
तब महाबाहु, दृढ़ पराक्रमी और क्रोध से उद्दीप्त भीम ने अपने अस्त्रों से कर्ण के अस्त्रों का निवारण किया और शरों की वर्षा से सूतपुत्र को बेध डाला।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
संरम्भीimpetuous, enraged
संरम्भी:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरम्भिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृढविक्रमःof firm valor
दृढविक्रमः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृढविक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्त्रैःwith weapons
अस्त्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
संवार्यhaving warded off
संवार्य:
TypeVerb
Rootसम्-√वृ (वृणोति/वृ)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), having checked/warded off
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अविव्याधpierced, struck
अविव्याध:
TypeVerb
Rootअव-√व्यध् (व्यध्)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सूतजम्the charioteer’s son (Karna)
सूतजम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूतज
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)K
Karṇa (Sūtaja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes