Shloka 386

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

व्यवसायं च पुत्रास्ते ददुशु:ः सहसैनिका: । भारत! वहाँ सैनिकोंसहित आपके पुत्रोंने भीमसेनके बल, वीर्य, पराक्रम और उद्योगको देखा

Transliteration

vyavasāyaṃ ca putrās te dadṛśuḥ sahasainikāḥ | bhārata! tatra sainikaiḥ saha tava putrair bhīmasenasya balaṃ vīryaṃ parākramaṃ ca udyogaṃ ca dṛṣṭam |

Translation

संजय बोले—हे भारत! वहाँ आपके पुत्रों ने भी, अपने सैनिकों सहित, भीमसेन के निश्चय, बल, वीर्य, पराक्रम और अथक उद्योग को देखा।

Word by Word

• व्यवसायम्: effort, enterprise
• व्यवसायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यवसाय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those/your (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ददृशुः: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सैनिकाः: soldiers
• सैनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Bhārata)
• Kaurava sons (Dhṛtarāṣṭra’s sons)
• Bhīmasena
• soldiers/troops