Shloka 24

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

सवर्मध्वजशस्त्रैश्न पतितै: संवृतां महीम्‌ । हस्त्यश्वरथदेहां श्व गतासून्‌ प्रेक्ष्य सर्वश:

Transliteration

sa varma-dhvaja-śastraiś ca patitaiḥ saṁvṛtāṁ mahīm | hasty-aśva-ratha-dehāṁś ca gatāsūn prekṣya sarvaśaḥ ||

Translation

उसने देखा—भूमि गिरे हुए कवचों, ध्वजों और अस्त्र-शस्त्रों से ढकी पड़ी है; और चारों ओर हाथियों, घोड़ों तथा रथियों के प्राणहीन शरीर बिखरे हैं।

Word by Word

• सवर्मध्वजशस्त्रैः: with armours, banners, and weapons
• सवर्मध्वजशस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स-वर्म-ध्वज-शस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पतितैः: fallen
• पतितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• संवृताम्: covered, filled
• संवृताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संवृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• महीम्: the earth
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हस्त्यश्वरथदेहाम्: having (strewn with) bodies of elephants, horses, and chariots/warriors
• हस्त्यश्वरथदेहाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्ति-अश्व-रथ-देह
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गतासून्: lifeless, dead
• गतासून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गतासु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रेक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: प्र-ईक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund)

• सर्वशः: everywhere; on all sides; wholly
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• earth (mahī)
• armor (varma)
• banners (dhvaja)
• weapons (śastra)
• elephants (hasti)
• horses (aśva)
• chariots/chariot-warriors (ratha)
• dead bodies (deha, gatāsu)