Shloka 122

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

धनंजयस्तथा यान्तं पृष्ठतो द्रौणिमभ्यगात्‌

Transliteration

dhanañjayastathā yāntaṃ pṛṣṭhato drauṇimabhyagāt

Translation

संजय बोले—तब धनंजय अर्जुन, आगे बढ़ते हुए द्रौणि (अश्वत्थामा) के पीछे से जा पहुँचे, जब वह हट रहा था; युद्ध की निरंतर धारा में उन्होंने उसका पीछा दबाया, क्योंकि घातक शत्रु को रोकना ही धर्म था, संकोच नहीं।

Word by Word

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• यान्तम्: going; moving
• यान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular

• पृष्ठतः: from behind; at the back
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतस्

• द्रौणिम्: Drauṇi (Aśvatthāman)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यगात्: went up to; approached
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Drauni (Aśvatthāman)