Shloka 1153

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

अन्वयाद्‌ भ्रातरं संख्ये पाण्डवं सव्यसाचिनम्‌ | इधर नरश्रेष्ठ भीमसेन भी सात्यकिके रथपर आरूढ़ हो युद्धस्थलमें सव्यसाची पाण्डुपुत्र भाई अर्जुनके पास जा पहुँचे

Transliteration

anvayād bhrātaraṃ saṅkhye pāṇḍavaṃ savyasācinam | idhar naraśreṣṭha bhīmasena bhī sātyakike rathapar ārūḍha ho yuddhasthaleṃ savyasācī pāṇḍuputra bhāī arjunake pāsa jā pahuṃce ||

Translation

संजय बोले— तब नरश्रेष्ठ भीमसेन भी सात्यकि के रथ पर आरूढ़ होकर रणभूमि में अपने पाण्डव भाई सव्यसाची अर्जुन के पास जा पहुँचे और उसके समीप आ खड़े हुए।

Word by Word

• अन्वयात्: from following/after (in consequence of)
• अन्वयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अन्वय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (son of Pandu)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सव्यसाचिनम्: Savyasacin (Arjuna, ambidextrous archer)
• सव्यसाचिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Sātyaki
• Arjuna
• Pāṇḍava(s)
• battlefield
• chariot