Shloka 70

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

अवक्षेपो$सिनिर्ल्ाद: शस्त्रान्तरनिदर्शनम्‌ | बाह्यान्तरनिपातश्च निर्विशेषमदृश्यत,खड्गका प्रहार, खड़्ग-संचालनके शब्द, अन्यान्य शस्त्रोंके प्रदर्शन तथा बाहर भीतरकी चोटें करनेमें उन दोनों वीरोंकी समान योग्यता दिखायी देती थी

Transliteration

avakṣepo’sinirghoṣaḥ śastrāntara-nidarśanam | bāhyāntara-nipātaś ca nirviśeṣam adṛśyata ||

Translation

खड्ग का अवक्षेप, तलवार की झंकार, अन्य शस्त्रों का प्रदर्शन तथा बाहर-भीतर से किए गए प्रहार—इन सब में कोई भेद न दिखा; दोनों वीर समान निपुण प्रतीत होते थे।

Word by Word

अवक्षेपःdownward stroke/throw (a strike)

असि-निर्घोषःclang/sound of the sword

शस्त्र-अन्तर-निदर्शनम्display of other/different weapons

बाह्य-अन्तर-निपातःouter and inner blows/strikes

चand

निर्विशेषम्equally/without distinction

अदृश्यतwas seen/appeared

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

sword (asi)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes