Shloka 56

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

तदुत्सज्य धनुश्छिन्न॑ं सौभद्र: परवीरहा । उद्धबर्ह सितं खड्गमाददान: शरावरम्‌,तब शशत्रुवीरोंका संहार करनेवाले सुभद्राकुमारने उस कटे हुए धनुषको फेंककर चमचमाती हुई तलवार खींच ली और ढाल हाथमें ले ली

Transliteration

tad utsajya dhanuś chinnaṃ saubhadraḥ paravīrahā | udbabhār śitaṃ khaḍgam ādadhānaḥ śarāvaram ||

Translation

तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्राकुमार ने कटे हुए धनुष को फेंककर चमचमाती तलवार खींच ली और ढाल हाथ में ले ली।

Word by Word

• तत्: that (bow)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्सज्य: having cast away
• Type: Verb
• Root: उत्सृज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छिन्नम्: cut/broken
• Type: Adjective
• Root: छिन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• सौभद्रः: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• Type: Noun
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उद्बर्ह: draw forth! / pull out!
• Type: Verb
• Root: उद्बर्ह्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• सितम्: bright/white, gleaming
• Type: Adjective
• Root: सित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• खड्गम्: sword
• खड्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आददानः: taking, seizing
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• शरावर्म: shield (lit. arrow-protection/armor)
• शरावर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शरावर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubhadra (Abhimanyu)
• bow
• sword (khaḍga)
• shield (śarāvara)