Shloka 9

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजस: । किमर्थ क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम्‌

Transliteration

jānanto vyavasāyaṃ ca krūraṃ mārutatejasaḥ | kimarthaṃ krūrakarmāṇaṃ yamakālāntakopamam ||

Translation

मारुतपुत्र के उस प्रचण्ड संकल्प को जानते हुए भी, यम के समान कालान्तक-तुल्य उस क्रूरकर्मा को उन्होंने किस हेतु उकसाया?

Word by Word

• जानन्तः: knowing
• जानन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जानत् (√ज्ञा)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• व्यवसायम्: resolve/undertaking
• व्यवसायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यवसाय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्रूरम्: cruel
• क्रूरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मारुत-तेजसः: of (him) whose energy is like the Wind-god (Hanuman)
• Type: Noun
• Root: मारुत + तेजस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• किम्: why?/for what?
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• अर्थम्: purpose/reason
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रूर-कर्माणम्: one of cruel deeds
• क्रूर-कर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूर + कर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यम-काल-अन्तक-उपमम्: like Yama, Time, and Death
• यम-काल-अन्तक-उपमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यम + काल + अन्तक + उपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Māruta (Vāyu)
• Bhīma
• Yama