Shloka 2036

Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca

Droṇa-parva, Adhyāya 131

Devanagari script

विव्याध चास्य त्वरित: सूतं पज्चभिराशुगै: । तदनन्तर कर्णने बीस बाणोंसे भीमसेनको गहरी चोट पहुँचायी। फिर तुरंत ही उनके सारथिको पाँच बाणोंसे बींध डाला

Transliteration

vivyādha cāsya tvaritaḥ sūtaṃ pañcabhir āśugaiḥ |

Translation

तदनन्तर कर्ण ने बीस बाणों से भीमसेन को गहरी चोट पहुँचायी; फिर तुरंत ही उनके सारथी को पाँच बाणों से बींध डाला।

Word by Word

• विव्याध: pierced
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्/व्यध्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• त्वरितः: swift / quickly acting
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूतम्: charioteer
• सूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चभिः: with five
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: पञ्चन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आशुगैः: with swift arrows
• आशुगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आशुग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• sūta (charioteer)
• arrows