Shloka 23

Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

आह कुन्ती नूनमार्या पापमद्य निदर्शनम्‌

Transliteration

āha kuntī nūnam āryā pāpam adya nidarśanam

Translation

निश्चय ही आर्या कुन्ती ने आज पाप का उदाहरण देकर चेतावनी दी है।

Word by Word

• आह: said
• आह: Karta
• Type: Verb
• Root: अह् (ब्रू/वद्-अर्थे)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: feminine, nominative, singular

• नूनम्: surely, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• आर्या: noble (lady)
• आर्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: आर्य
• Form: feminine, nominative, singular

• पापम्: sin, evil
• पापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: neuter, accusative, singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• निदर्शनम्: manifestation, evidence, example
• निदर्शनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निदर्शन
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kuntī