Shloka 44

द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः

Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle

Devanagari script

तमपश्यन्महाबाहुमहं विन्दामि कश्मलम्‌ | पार्थे तस्मिन्‌ हते चैव युध्यते नूनमग्रणी:,“उन महाबाहु सात्यकिको न देखनेके कारण भी मैं भारी घबराहटमें पड़ गया हूँ। पार्थके मारे जानेपर अवश्य ही सात्यकि भी आगे होकर युद्ध कर रहे हैं

Transliteration

tam apaśyan mahābāhum ahaṁ vindāmi kaśmalam | pārthe tasmin hate caiva yudhyate nūnam agraṇīḥ ||

Translation

उस महाबाहु को न देखकर मैं कश्मल में पड़ गया हूँ। और यदि वह पार्थ मारा गया हो, तो निश्चय ही अग्रणी (सात्यकि) आगे रहकर युद्ध कर रहा होगा।

Word by Word

तम्him

अपश्यन्not seeing

महाबाहुम्the mighty-armed (one)

अहम्I

विन्दामिfind / experience

कश्मलम्confusion, distress

पार्थेwhen/with regard to Partha (Arjuna)

तस्मिन्in that (case), when he

हतेwhen (he is) slain

चand

एवindeed, surely

युध्यतेfights

नूनम्surely, certainly

अग्रणीःthe leader, the foremost (one)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes