Shloka 10

द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः

Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle

Devanagari script

शैनेय: सात्यकि: सत्यो मित्राणामभयंकर: । तदिदं होकमेवासीद्‌ द्विधा जात॑ ममाद्य वै,महाबाहु युधिष्ठिर सात्यकिके रथके विषयमें मन-ही-मन इस प्रकार चिन्ता करने लगे --अहो! मैंने ही रणक्षेत्रमें मित्रोंको अभय देनेवाले सत्यवादी शिनिपौत्र सात्यकिको अर्जुनके मार्गपर जानेके लिये भेजा था। इसलिये यह मेरा हृदय जो पहले एकहीकी चिन्तामें निमग्न था, अब दो व्यक्तियोंके लिये चिन्तित होकर दो भागोंमें बँट गया है

Transliteration

śaineyaḥ sātyakiḥ satyo mitrāṇām abhayamkaraḥ | tad idaṃ hṛdayam evāsīd dvidhā jātaṃ mamādya vai ||

Translation

“शैनेय सात्यकि सत्यवादी है और मित्रों को अभय देने वाला है। आज मेरा यही हृदय निःसंदेह दो भागों में बँट गया है।”

Word by Word

शैनेयःShaineya (son of Shini)

सात्यकिःSatyaki

सत्यःtruthful

मित्राणाम्of (his) friends

अभयङ्करःone who gives fearlessness

तत्that

इदम्this

होकम्heart/mind (reading uncertain)

एवindeed/just

आसीत्was

द्विधाin two ways / into two parts

जातम्become / arisen

ममmy

अद्यtoday/now

वैindeed (emphatic particle)

महाबाहुO mighty-armed one

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Śini (as lineage reference)

friends/allies (mitrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes