Shloka 30

Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)

Devanagari script

दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे

Transliteration

duryodhanena samare pṛtanā pāṇḍavī raṇe

Translation

संजय ने कहा— रण में पाण्डवों की सेना दुर्योधन के साथ समर में लगी हुई थी।

Word by Word

• दुर्योधनेन: by Duryodhana
• दुर्योधनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पृतना: army
• पृतना: Karta
• Type: Noun
• Root: पृतना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पाण्डवी: Pāṇḍava (belonging to the Pāṇḍavas)
• पाण्डवी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रणे: in the fight
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (pṛtanā)