Shloka 42

Devanagari script

ततः पुनर्व्यात्तमुखास्ते5श्मवृष्टी: समनन्‍्ततः । अयोहस्ता: शूलहस्ता दरदास्तड्रणा: खसा:,तदनन्तर पुनः हाथमें लोहेके गोले और त्रिशूल लिये मुँह फैलाये हुए दरद, तंगण, खस, लम्पाक और कुलिन्ददेशीय म्लेच्छोंने सात्यकिपर चारों ओरसे पत्थर बरसाने आरम्भ किये; परंतु प्रतीकार करनेमें निपुण सात्यकिने अपने नाराचोंद्वारा उन सबको छिज्न-भिन्न कर दिया

Transliteration

tataḥ punar vyāttamukhās te ’śmavṛṣṭīḥ samanantataḥ | ayohastāḥ śūlahastā daradās taṅgaṇāḥ khasāḥ |

Translation

तदनन्तर, क्रोध से मुँह फैलाए वे दरद, तंगण और खस—हाथों में लोहे के गदा-गोल और त्रिशूल लिए—चारों ओर से सात्यकि पर पत्थरों की वर्षा करने लगे।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• व्यात्तमुखाः: with mouths wide open
• व्यात्तमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यात्तमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्मवृष्टीन्: showers of stones
• अश्मवृष्टीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्मवृष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• अयोहस्ताः: having iron in their hands / iron-handed
• अयोहस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अयोहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूलहस्ताः: holding tridents
• शूलहस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूलहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दरदाः: the Daradas (tribe)
• दरदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दरद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तङ्गणाः: the Taṅgaṇas (tribe)
• तङ्गणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: तङ्गण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• खसाः: the Khasas (tribe)
• खसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: खस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Daradas
• Taṅgaṇas
• Khasas
• stones (aśman)
• iron weapons/clubs (ayas)
• trident (śūla)
• arrows (śara/nārāca implied by context)