Shloka 3

Devanagari script

कि नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्र॑ सैन्यमध्ये पराजिता: । कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशा:,वे सेनाके बीचमें परास्त होकर अपने क्षात्रबलका क्‍या वर्णन करेंगे? समरांगणमें महायशस्वी सात्यकि किस प्रकार सारी सेनाको लाँचकर आगे बढ़ गये?

Transliteration

ki nu vakṣyanti te kṣātra-sainyamadhye parājitāḥ | kathaṁ nu sātyakir yuddhe vyatikrānto mahāyaśāḥ ||

Translation

वे अपनी ही सेना के बीच परास्त होकर अपने क्षात्रबल का क्या वर्णन करेंगे? और महायशस्वी सात्यकि युद्ध में किस प्रकार समूची सेना को लाँघकर आगे बढ़ गया?

Word by Word

किम्what

नुindeed/now (interrogative particle)

वक्ष्यन्तिwill say

तेthey/those (men)

क्षात्रम्kshatriya prowess/valor

सैन्य-मध्येin the midst of the army

पराजिताःdefeated

कथम्how

नुindeed/now (interrogative particle)

सात्यकिःSātyaki

युद्धेin battle

व्यतिक्रान्तःhaving crossed/overstepped, having passed through

महायशाःgreatly renowned

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

army (sainya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes