Shloka 28
Devanagari script
नानादेशसमुत्थांश्व नानाजातींश्व दन्तिन: । निजघ्ने तत्र शैनेय: शतशो5थ सहस्रश:,शिनिके उस वीर पौत्रने अनेक देशोंमें उत्पन्न हुए विभिन्न जातिके सैकड़ों और हजारों हाथियोंका भी संहार कर डाला
Transliteration
nānādeśasamutthāṁś ca nānājātīṁś ca dantinaḥ | nijaghne tatra śaineyaḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ ||
Translation
संजय बोले—वहाँ शिनि के उस वीर पौत्र शैनेय (सात्यकि) ने अनेक देशों में उत्पन्न, विभिन्न जाति के सैकड़ों और हजारों हाथियों का संहार कर डाला।
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
देशfrom countries/regions
देश:
Apadana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Ablative, Plural
समुत्थान्arisen/originating
समुत्थान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमुत्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
जातीन्tribes/classes/kinds
जातीन्:
Karma
TypeNoun
Rootजाति
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दन्तिनःelephants (tusked ones)
दन्तिनः:
Karma
TypeNoun
Rootदन्तिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
निजघ्नेslew, struck down
निजघ्ने:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
शैनेयःŚaineya (Satyaki, descendant of Śini)
शैनेयः:
Karta
TypeNoun
Rootशैनेय
FormMasculine, Nominative, Singular
शतशःby hundreds, in hundreds
शतशः:
TypeIndeclinable
Rootशतशस्
अथand then/also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सहस्रशःby thousands, in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शैनेय / सात्यकि (Śaineya / Sātyaki)श
शिनि (Śini)द
दन्तिनः (elephants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes