Shloka 29

अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel

Devanagari script

न तादूक्‌ कदनं राजन्‌ कृतवांस्तत्र फाल्गुन:

Transliteration

na tādṛk kadanaṃ rājan kṛtavāṃs tatra phālgunaḥ

Translation

संजय बोले—राजन्! उस रणभूमि में फाल्गुन (अर्जुन) ने भी वैसा संहार नहीं किया था।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तादृक्: such (of that kind)
• Type: Adjective
• Root: तादृश्
• Form: neuter, nominative, singular

• कदनम्: slaughter, destruction
• कदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कदन
• Form: neuter, accusative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• कृतवान्: did, has done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्तवतुँ (क्तवतु), masculine, nominative, singular, active (past/perfective participle)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Phālguna (Arjuna)