Shloka 363

भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः

Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading

Devanagari script

समकम्पत दुर्धर्ष: क्षितिकम्पे यथाचल: । शत्रुओंको संताप देनेवाला दुर्धर्ष वीर कृतवर्मा अपने बलवान शत्रु सात्यकिके द्वारा अत्यन्त घायल होकर उसी प्रकार काँपने लगा, जैसे भूकम्पके समय पर्वत हिलने लगता है

Transliteration

samakampata durdharṣaḥ kṣitikampe yathācalaḥ |

Translation

संजय बोले—शत्रुओं को संताप देने वाला दुर्धर्ष वीर कृतवर्मा, बलवान शत्रु सात्यकि से अत्यन्त घायल होकर वैसे काँपने लगा जैसे भूकम्प में पर्वत काँप उठता है।

Word by Word

समकम्पत्trembled, shook

दुर्धर्षःhard to assail, formidable

क्षितिकम्पेin an earthquake

यथाas, just as

अचलःa mountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛtavarmā

Sātyaki

mountain

earthquake

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes