Shloka 2436

भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः

Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading

Devanagari script

आप्लुतश्न ततो यान॑ चित्रसेनस्थ धन्विन: । राजन! सात्यकिके श्रेष्ठ बाणोंद्वारा समरांगणमें क्षत-विक्षत होकर आपका पुत्र दुर्योधन सहसा भागा और थधनुर्धर चित्रसेनके रथपर जा चढ़ा

Transliteration

āplutaś ca tato yānaṃ citrasenastha-dhanvinaḥ | rājan sātyaki-keśreṣṭha-bāṇair dvārā samarāṅgaṇe kṣata-vikṣataḥ san tava putro duryodhanaḥ sahasā bhāgaḥ, citrasena-dhanurdharasya rathaṃ samāruhya ||

Translation

संजय बोले—राजन्! तब समरांगण में सात्यकि के श्रेष्ठ बाणों से क्षत-विक्षत होकर आपका पुत्र दुर्योधन सहसा भागा और धनुर्धर चित्रसेन के रथ पर जा चढ़ा।

Word by Word

• आप्लुतः: having leapt/jumped
• आप्लुतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आप्लुत (आ+प्लु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• यानम्: vehicle/chariot
• यानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चित्रसेनस्य: of Chitrasena
• चित्रसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धन्विनः: of the archer
• धन्विनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सात्यकिके: in/with respect to Satyaki
• सात्यकिके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• श्रेष्ठ: O best/excellent one
• श्रेष्ठ: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• द्वारा: by means of/through
• द्वारा: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: द्वारा

• समराङ्गणे: on the battlefield
• समराङ्गणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समराङ्गण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्षत: wounded
• क्षत: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत (√क्षन्/क्षि)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विक्षत: mangled/seriously injured
• विक्षत: Karta
• Type: Adjective
• Root: विक्षत (वि+√क्षन्/क्षि)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: भू (√भू)
• Form: Absolutive (Gerund)

• आपका: your (Hindi gloss; Sanskrit: तव)
• आपका: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहसा: suddenly
• सहसा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• अभागत: fled/ran away
• अभागत: Karta
• Type: Verb
• Root: भज्/भाग् (√भज्/√भाग्) + आ
• Form: Aorist/Imperfect (contextual), 3, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुर्धर: of the bow-bearer/archer
• धनुर्धर: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चित्रसेनस्य: of Chitrasena
• चित्रसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आ: towards/onto (prefix-like particle)
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• आरुरोह: mounted/climbed onto
• आरुरोह: Karta
• Type: Verb
• Root: रुह् (√रुह्) + आ
• Form: Perfect, 3, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Sātyaki
• Citraseṇa
• chariot (ratha)
• arrows (bāṇa)
• battlefield (samarāṅgaṇa)