Shloka 58

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

संवृते केतकैहेंमैर्मणिविद्रुमचित्रितै: । पाण्डुरा भ्रप्रकाशाभि: पताकाभिरलंकृते

Transliteration

saṁvṛte ketakaiḥ hemaiḥ maṇividruma-citritaiḥ | pāṇḍurābhra-prakāśābhiḥ patākābhir alaṅkṛte ||

Translation

संजय बोले—वह रथ स्वर्णमय केतक-आभूषणों से आच्छादित था, मणियों और मूँगों से चित्रित था, और धवल मेघ-प्रभा-सी उज्ज्वल पताकाओं से अलंकृत था।

Word by Word

• संवृते: in/when (it was) covered/enclosed
• संवृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संवृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• केतकैः: with ketaka (screw-pine) flowers
• केतकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: केतक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हेमैः: golden
• हेमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: हेम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मणि-विद्रुम-चित्रितैः: variegated/ornamented with gems and coral
• मणि-विद्रुम-चित्रितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मणि-विद्रुम-चित्रित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पाण्डुराः: pale/whitish
• पाण्डुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भ्र-प्रकाशाभिः: with cloud-like radiance/brightness
• भ्र-प्रकाशाभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भ्रप्रकाशा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• पताकाभिः: with banners/flags
• पताकाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पताका
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• अलंकृते: in/when (it was) adorned
• अलंकृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अलंकृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ketaka-ornaments
• gold
• gems (maṇi)
• coral (vidruma)
• banners/flags (patākā)