Shloka 24

भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter

Devanagari script

तदस्य क्षत्रियास्तत्र सर्व एवाभ्यपूजयन्‌ । यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्याती न्‍्यवारयत्‌,अपने सामने आये हुए श्रीकृष्ण और अर्जुनको दुर्योधनने जो रोक दिया, उसके इस कार्यकी वहाँ सभी क्षत्रियोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की

Transliteration

sañjaya uvāca | tad asya kṣatriyās tatra sarva evābhyapūjayan | yad arjuna-hṛṣīkeśau pratyudyātīn nyavārayat ||

Translation

वहाँ सभी क्षत्रियों ने उसके इस कर्म की भूरि-भूरि प्रशंसा की—क्योंकि सामने बढ़ते हुए अर्जुन और हृषीकेश (श्रीकृष्ण) को उसने रोक दिया।

Word by Word

तत्that (deed)

अस्यof him

क्षत्रियाःKshatriyas, warriors

तत्रthere

सर्वेall

एवindeed, just

अभ्यपूजयन्praised, honored

यत्which (deed), that which

अर्जुनहृषीकेशौArjuna and Hrishikesha (Krishna)

प्रत्युद्यातिwhen (they) were advancing towards (him)

न्यवारयत्stopped, restrained

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)

Duryodhana

Kṣatriyas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes