Bhishma Parva Adhyaya 9 Shloka 20 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

शरावतीं पयोष्णीं च वेणां भीमरथीमपि । कावेरीं चुलुकां चापि वाणीं शतबलामपि

Translation

शरावती, पयोष्णी, वेणा और भीमरथी; कावेरी, चुलुका, वाणी तथा शतबला; गोमती, धूतपापा, महानदी, वन्दना; कौशिकी, त्रिदिवा, कृत्या, निचिता, लोहितारणी; रहस्या, शतकुम्भा, सरयू, चर्मण्वती, वेत्रवती, हस्तिसोमा और दिकू—इन सब पवित्र नदियों का भी वहाँ स्मरण हुआ।

Word by Word

शरावतीम्the river Śarāvatī

पयोष्णीम्the river Payoṣṇī

चand

वेणाम्the river Veṇā

भीमरथीम्the river Bhīmarathī

अपिalso/even

कावेरीम्the river Kāverī

चुलुकाम्the river Culukā

चand

अपिalso

वाणीम्the river Vāṇī

शतबलाम्the river Śatabalā

अपिalso

गोमतीम्the river Gomati

धूतपापाम्Dhūtapāpā (sin-washing river)

महानदीम्Mahānadī (great river)

वन्दनाम्the river Vandanā

कौशिकीम्the river Kauśikī

त्रिदिवाम्the river Tridivā

कृत्याम्the river Kṛtyā

निचिताम्the river Nicitā

लोहितारणीम्Lohitāraṇī (red-colored river)

रहस्याम्the river Rahasyā

शतकुम्भाम्Śatakumbhā (hundred-jars/urns; river name)

सरयूम्the river Sarayū

चर्मण्वतीम्the river Carmaṇvatī

वेत्रवतीम्the river Vetravatī

हस्तिसोमाम्Hastisomā (river name)

दिकूम्the river Dikū

Speaker

संजय उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes