Shloka 8

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

निमेषार्थेन कौन्तेयं भीष्म: शान्तनवो युधि । अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भागश:,शान्तनुनन्दन भीष्मने युद्धस्थलमें आधे निमेषमें ही पृथक्‌ू-पृथक्‌ बाणोंका जाल-सा बिछाकर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरको अदृश्य कर दिया

Transliteration

nimeṣārthena kaunteyaṁ bhīṣmaḥ śāntanavo yudhi | adṛśyaṁ samare cakre śarajālena bhāgaśaḥ ||

Translation

संजय बोले—युद्ध में शान्तनुनन्दन भीष्म ने आधे निमेष में ही अलग-अलग बाणों का जाल बिछाकर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर को दृष्टि से ओझल कर दिया।

Word by Word

• निमेषार्थेन: in (the time of) a blink
• निमेषार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: निमेषार्थ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कौन्तेयम्: Kunti's son (Yudhiṣṭhira)
• कौन्तेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मः: Bhīṣma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son of Śantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अदृश्यम्: invisible
• अदृश्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अदृश्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चक्रे: made; rendered
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरजालेन: with a net of arrows
• शरजालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भागशः: in parts; separately; all around (distributively)
• Type: Indeclinable
• Root: भागशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śāntanu
• Kuntī
• Yudhiṣṭhira
• śarajāla (net of arrows)
• battlefield (yuddha/samara)