Shloka 42

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ

Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation

Devanagari script

असम्भ्रमस्तु समरे वध्यमान: शितै: शरै: । ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत

Transliteration

asambhramas tu samare vadhyamānaḥ śitaiḥ śaraiḥ | aindram astraṃ ca vārṣṇeyo yojayāmāsa bhārata ||

Translation

हे भारत! तीक्ष्ण बाणों से आहत होते हुए भी वार्ष्णेय (कृष्ण) समर में विचलित न हुआ और उसने ऐन्द्र अस्त्र का प्रयोग किया।

Word by Word

• असम्भ्रमः: unperturbedness, calmness
• असम्भ्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: असम्भ्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वध्यमानः: being struck/being slain (i.e., being attacked)
• वध्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ऐन्द्रम्: Indra's, belonging to Indra
• ऐन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वार्ष्णेयः: the Vārṣṇeya (Krishna)
• वार्ष्णेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योजयामास: he employed/applied (set in motion)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)
• Aindra-astra (Indra’s weapon)
• arrows (śara)